Translation of Urusei Yatsura Wide Ban Book 15 part 4
Translated by Usagi North -- A Division of Z-TV Enterprises

'The Flower Ring of Love and Courage' Part I

Page 52
Shinobu: Ataru's late
Shinobu: We'll be late for the movie

Page 53
Shinobu: Look at all those couples...
Shinobu: I don't like this
Boy1: She's been standing there for a long time
Boy2: Should we say something to her?
Shinobu: Yuck, whenever I'm standing alone like this....
Shinobu: This always happens to me
Boy1: But she is pretty cute
Boy2: Do you think she'll follow us?
Shinobu: Well they didn't mean anything bad
Boy1: She looks like she's been abandoned
Boy2: She'll probably go with anyone
Boy1: Okay let's for it

Page 54
Shinobu: How rude!!
Shinobu: Not just anyone'll do for me!!
Boy1: Huh?
Boy2: Do you want anything?
Shinobu: Huh, is something wrong?
Lum: What did you think you were doing!?
Lum: It's all your fault Darling!!
Lum: All you do it girlhunt!!
Ataru: Sorry to keep you waiting

Page 55
Shinobu: Because of you I was terribly embarrassed
Shinobu: I'm going home!
Ataru: Shinobu...
Ataru: What happened?
Shinobu: It doesn't matter
Ataru: Tel me about it, I just want to understand how you feel
Lum: Look it's a babe
Shinobu: Aren't there any good men
Shinobu: I can't trust any of them

Page 56
Shinobu: Isn't there anyone who is just for me?
Shinobu: But men like that don't fall from the sky
Shinobu: Hmm?
Shinobu: Inaba-san!
Shinobu: It's Shinobu-san!
Inaba: Shinobu
Inaba: That was hot
Shinobu: It's because you're wearing that costume.
Shinobu: So what in the world were you doing?
Inaba: Actually I came down to ask you a favor

Page 57
Inaba: I want you to go out with me
Ataru: I won't let her!
Ataru: Shinobu, don't let him fool you!
Shinobu: What are you doing, Ataru!!?
Ataru: Why you!!
Inaba: Long time no see
Ataru: Don't let him string you along Shinobu. He'll go after any girl
Shinobu: You're rude, he's not like you!!

Page 58
Inaba: Uh...well....
Inaba: Any girl will do
Inaba: Hey! Why are you angry!?
Shinobu: Stay away from me!
Inaba: you're the only girl for me
Shinobu: But you just said that any girl will do!
Inaba: But you're the only girl for me
Shinobu: I don't know what in the world you're talking about
Ataru: you're the only girl for me too

Page 59
Lum: Why are you acting up like this!!!?
Inaba: Calm down, and let's talk.
Inaba: okay
Shinobu: So, what do you want?
Shinobu: A promotion exam?
Shinobu: Is it for the Fate Supervision Department
Inaba: yes
Lum: What kind of test is it?
Inaba: We have to gather flowers in the space-time Forest
Inaba: It's an ingredient that we need for fate construction...

Page 60
Shinobu: Why do need to take a girl along?
Inaba: It's a rule
Inaba: It's easy for clerks with girlfriends
Inaba: But I don't have a girlfriend...
Inaba: The only person I could think of was you Shinobu
Inaba: But I guess I was impudent
Inaba: I'm sorry for making such an odd request
Inaba: I'll find another girl
Shinobu: Wait
Shinobu: You should have said that at the beginning
Shinobu: I would have gone with you without question

Page 61
Inaba: Well then Shinobu...
Shinobu: I wasn't doing anything anyway
Usagi1: But Inaba sure is unlucky
Usagi2: Among all of the many advancement exams...
Usagi2: ..picking the flower of the forest of space-time is the most difficult
Usagi1: The last success was more than 50 years ago
Usagi2: Also Inaba doesn't have a girlfriend
Usagi1: The flower won't blossom will it
Usagi2: Yes, it won't blossom

Page 62
Inaba: I'm sorry I'm late
Usagi2: Hiya!  Inaba
Usagi-tachi: Hmmm?
Ataru: Yo!
Lum: Nice to see you again
Inaba: I'm sorry but they wanted to come too
Ataru: Of course
Ataru: I can't allow Shinobu to come to this disreputable place alone
Usagi2: Would you please speak normally
Usagi2: If you really want to go along we won't stop you
Usagi1: It looks like you have too much energy

Page 63
Usagi2: But you'll regret this to death!!
Usagi1: Because this test...
Inaba: It's over here
Usagi1: At least listen until I'm done talking!!
Ataru: Were they saying something?
Lum: What kind of test is this?
Inaba: I don't know myself
Inaba: But it's the test of Fate Supervision's Department Clerk's....
Inaba: ...Love and courage

Page 64
Lum: Wow that's impressive
Ataru: I was about to say it's just like the gates of hell
Lum: We won't get out of this unscathed
Inaba: What's wrong Inaba?
Inaba: Shi...shi....Shinobu....
Inaba: Even if have to die, I'll pro...pro..protect you
Shinobu: That's okay, don't put yourself out

Page 65
Inaba: Please go home!!
Shinobu: What are you talking about now?
Shinobu: Show some courage
Shinobu: If I don't go with you, you can't take this test!!
Inaba: Shinobu
Inaba: You've rekindled my courage
Inaba: Okay, let's open the door
Ataru: But...
Lum: How can we open this big of a door?
Inaba: Don't worry, here's the access door
Ataru: Ugh!
Inaba: This is...!!!

